1
00:01:41,920 --> 00:01:43,959
Vrcholy sú tu pôvabne malebné,

2
00:01:44,159 --> 00:01:45,319
zahalené v hmle a oblakoch.

3
00:01:45,519 --> 00:01:48,000
Z údolia to vyzerá ako v rozprávkovej krajine.

4
00:01:48,519 --> 00:01:51,480
Scenéria na tomto obraze

5
00:01:52,239 --> 00:01:54,680
pripomína to, čo je vo vnútri údolia.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
slečna Luo,

7
00:01:56,519 --> 00:01:57,599
vieš náhodou...

8
00:01:57,599 --> 00:01:58,480
slečna Luo,

9
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
Vidím veľa kvetov

10
00:02:00,439 --> 00:02:01,640
na nádvorí.

11
00:02:01,760 --> 00:02:03,040
Na čo sú?

12
00:02:03,040 --> 00:02:03,680
Zajtra je

13
00:02:03,680 --> 00:02:05,200
Kvetinové slávnosti obce.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,319
Som zaneprázdnený prípravou

15
00:02:06,319 --> 00:02:07,680
kvetinové torty na oslavu.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
Len odpočívaj

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,159
a užite si rozhovor.

18
00:02:10,319 --> 00:02:11,400
Ak niečo potrebujete,

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,719
len mi zavolaj.

20
00:02:19,960 --> 00:02:20,759
pani Meng,

21
00:02:21,439 --> 00:02:22,560
Chcel som sa opýtať

22
00:02:22,560 --> 00:02:23,639
miesto pobytu Fairbane.

23
00:02:23,639 --> 00:02:24,479
Ale prečo...

24
00:02:24,479 --> 00:02:25,680
Práve sme dorazili.

25
00:02:26,479 --> 00:02:28,039
Ak to uvedieme príliš skoro,

26
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
môžeme ich vystrašiť.

27
00:02:30,199 --> 00:02:30,919
Lady Meng.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,479
Slečna Luo

29
00:02:32,479 --> 00:02:33,879
je milý a úprimný.

30
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Uštipol ma had,

31
00:02:35,479 --> 00:02:36,759
a ona ma vyliečila.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Ona a jej brat sú na sebe závislí.

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,400
Tu žijú dedinčania

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
takmer v ústraní,

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,639
zriedka sa stretáva s cudzincami.

36
00:02:42,919 --> 00:02:43,840
Len pre istotu,

37
00:02:44,319 --> 00:02:44,840
mali by sme

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
najprv sa poobzeraj okolo seba.

39
00:02:46,680 --> 00:02:47,280
Yin Qing,

40
00:02:47,919 --> 00:02:50,199
dobre poznáte horské chodníky.

41
00:02:50,439 --> 00:02:51,319
Usporiadate rozvrh

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,879
pre túto operáciu.

43
00:02:53,039 --> 00:02:53,479
Rozumel.

44
00:02:54,039 --> 00:02:54,639
Vaše veličenstvo,

45
00:02:55,319 --> 00:02:57,080
Skyvale je členitý

46
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
a plné hadov a hmyzu.

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,199
pre bezpečnosť

48
00:03:00,439 --> 00:03:01,080
navrhujem

49
00:03:01,280 --> 00:03:03,360
spájame sa, jeden muž a jedna žena, na hľadanie.

50
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Idem so Zhili.

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,199
Pozrite sa, aký ste dychtivý!

52
00:03:06,199 --> 00:03:07,120
Je Zhili tvoja sestra?

53
00:03:07,120 --> 00:03:07,960
alebo moja?

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,080
Potom predpokladám

55
00:03:09,560 --> 00:03:10,479
neochotne budem

56
00:03:10,479 --> 00:03:11,719
choď so slečnou Yan.

57
00:03:11,719 --> 00:03:13,080
Ukradol si moje slová.

58
00:03:13,199 --> 00:03:14,560
Kto je vlastne ten neochotný?

59
00:03:14,639 --> 00:03:15,400
Povedz to jasne.

60
00:03:16,439 --> 00:03:17,479
Prešľap.

61
00:03:17,759 --> 00:03:18,800
Čo som mal na mysli,

62
00:03:18,800 --> 00:03:20,360
je mi cťou ťa chrániť

63
00:03:20,360 --> 00:03:21,120
zblízka.

64
00:03:22,000 --> 00:03:22,680
To je skôr ono.

65
00:03:24,039 --> 00:03:25,439
Potom pôjdem so svojou slečnou...

66
00:03:25,439 --> 00:03:26,400
Sotva môžeš bojovať.

67
00:03:26,520 --> 00:03:27,599
Nemôžeš ju ochrániť.

68
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Zajtra idem s ňou.

69
00:03:29,840 --> 00:03:30,919
Čokoľvek nájdeme,

70
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
musíme byť späť pred zotmením.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,439
čo ja?

72
00:03:34,560 --> 00:03:35,159
Bo,

73
00:03:35,439 --> 00:03:36,000
máš

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
tu zohráva dôležitú úlohu.

75
00:03:39,240 --> 00:03:39,919
Bo.

76
00:03:40,479 --> 00:03:42,280
Porozprávajte sa so slečnou Luo,

77
00:03:42,319 --> 00:03:43,759
Vychovávajte nejaké pocity.

78
00:03:43,840 --> 00:03:45,039
Nehovor nezmysly.

79
00:03:45,039 --> 00:03:45,919
Bo,

80
00:03:46,039 --> 00:03:47,080
Mal som na mysli to,

81
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
skúste byť priateľmi

82
00:03:48,240 --> 00:03:50,159
s ňou a

83
00:03:50,360 --> 00:03:51,080
poznať

84
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
údolné zvyky.

85
00:03:53,439 --> 00:03:54,360
čo si myslel?

86
00:03:58,680 --> 00:03:59,400
Bo,

87
00:04:00,120 --> 00:04:01,000
nemyslíš

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
že slečna Luo a vy...

89
00:04:02,080 --> 00:04:02,639
nebol som.

90
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Ningova scenéria je nádherná.

91
00:04:08,240 --> 00:04:09,919
Máme rozprávkovú krajinu Skyvale

92
00:04:10,599 --> 00:04:11,800
a rozľahlosť Shazhou.

93
00:04:11,960 --> 00:04:13,159
Uprostred všetkej tejto krásy,

94
00:04:15,039 --> 00:04:15,759
existujú

95
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
stále toľko pamiatok, ktoré som ešte nevidel.

96
00:04:21,599 --> 00:04:22,560
Už je to nejaký čas

97
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
odkedy som odišiel zo Shazhou.

98
00:04:24,720 --> 00:04:26,639
Narodil si sa tam,

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
alebo tam priniesli

100
00:04:28,439 --> 00:04:29,399
zo strany obchodníkov s ľuďmi?

101
00:04:30,040 --> 00:04:30,959
nepamätám si.

102
00:04:31,560 --> 00:04:32,800
Pokiaľ si pamätám,

103
00:04:33,439 --> 00:04:34,839
Žil som v Shazhou.

104
00:04:36,040 --> 00:04:37,079
A čo tvoji rodičia?

105
00:04:37,759 --> 00:04:38,920
pamätáte si ich?

106
00:04:40,079 --> 00:04:41,240
Neviem si spomenúť

107
00:04:41,240 --> 00:04:42,279
čokoľvek pred tým.

108
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Všimol som si, že si bol

109
00:04:44,720 --> 00:04:46,279
pýtať sa na moju minulosť

110
00:04:46,279 --> 00:04:47,480
v poslednej dobe veľa.

111
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Ako keby si ma vyšetroval.

112
00:04:52,720 --> 00:04:54,439
Nesmiem byť na teba zvedavý?

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,399
Nie je moja minulosť

114
00:05:02,079 --> 00:05:03,759
už ti je to jasné?

115
00:05:03,959 --> 00:05:05,199
Je to presne preto, že som videl tmu

116
00:05:06,560 --> 00:05:07,360
že musím

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
úplne ich vykoreniť.

118
00:05:45,959 --> 00:05:46,879
Oddýchnite si tu na chvíľu.

119
00:05:47,279 --> 00:05:48,399
Nájdem nám niečo na jedenie.

120
00:06:10,399 --> 00:06:10,800
Tu.

121
00:06:11,360 --> 00:06:13,319
Divoké horské ovocie, aspoň čerstvé.

122
00:06:14,079 --> 00:06:15,160
Naplňte si žalúdok.

123
00:06:20,759 --> 00:06:21,279
ako to je?

124
00:06:23,000 --> 00:06:23,680
Veľmi sladké.

125
00:06:30,079 --> 00:06:30,600
Chcete nejaké?

126
00:06:31,439 --> 00:06:32,079
Všetko je tvoje.

127
00:06:33,800 --> 00:06:34,600
Taká studená.

128
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Pridám ešte drevo.

129
00:06:57,639 --> 00:06:58,360
čo sa deje

130
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Tak horúce.

131
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
Vonku je zima.

132
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Neprechladnite.

133
00:07:29,720 --> 00:07:31,680
Toto je prvýkrát, čo ťa vidím takto blízko.

134
00:07:32,240 --> 00:07:33,639
ty si

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,439
teraz nie seba.

136
00:07:42,759 --> 00:07:43,439
čo to je

137
00:07:49,480 --> 00:07:50,279
čo sa deje?

138
00:08:05,279 --> 00:08:06,120
Ochutnajte toto.

139
00:08:25,560 --> 00:08:26,360
Zbavte sa toho.

140
00:08:27,319 --> 00:08:28,319
Ovocie je zlé.

141
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
Vieš vôbec

142
00:08:42,200 --> 00:08:43,159
kto si

143
00:08:48,559 --> 00:08:50,240
Povedz mi. kto som?

144
00:08:56,559 --> 00:08:57,399
Meng Tinghui.

145
00:08:59,799 --> 00:09:01,159
Poddaný, ktorý zvádza cisára

146
00:09:02,240 --> 00:09:03,759
si zaslúži smrť tisícmi rezov.

147
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Ak urobíte ešte jeden krok,

148
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
obaja budeme zničení.

149
00:09:10,000 --> 00:09:11,399
Cisár, ktorý sa oddáva poddanému

150
00:09:12,799 --> 00:09:14,600
musí vydať edikt o sebaodsúdení.

151
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
Bojíte sa, Vaše Veličenstvo?

152
00:09:21,360 --> 00:09:23,039
Nikdy som sa nebál.

153
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Ani ja nie.

154
00:09:44,519 --> 00:09:45,200
Pani moja.

155
00:10:10,159 --> 00:10:12,159
Slečna Shen, ste späť.

156
00:10:12,399 --> 00:10:13,080
Poď si sadnúť.

157
00:10:16,360 --> 00:10:17,039
Zhili.

158
00:10:20,679 --> 00:10:21,159
dovoľte mi pomôcť.

159
00:10:21,519 --> 00:10:22,440
- Pozor, je horúco.
- Ďakujem.

160
00:10:23,240 --> 00:10:23,720
Zhili.

161
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
dakujem.

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,600
Pán Shen, aj vy ste späť.

163
00:10:26,600 --> 00:10:27,200
Poď si sadnúť.

164
00:10:27,399 --> 00:10:28,919
Nemôžem tomu uveriť.

165
00:10:28,919 --> 00:10:29,960
Toto je prvýkrát, čo som sa stretol

166
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
niekto tak beznádejný s pokynmi.

167
00:10:32,039 --> 00:10:33,960
Hľadali sme celý deň a nič sme nenašli.

168
00:10:33,960 --> 00:10:35,639
Moje nohy sú na odpadnutie.

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,679
Stále si kňučal, tak sme prestali

170
00:10:38,679 --> 00:10:39,919
znova a znova. Boli by sme späť

171
00:10:40,000 --> 00:10:40,639
oveľa skôr.

172
00:10:42,639 --> 00:10:43,519
Hal je späť.

173
00:10:45,279 --> 00:10:45,919
Tinghui,

174
00:10:47,600 --> 00:10:48,320
si späť.

175
00:10:51,279 --> 00:10:52,159
čo sa deje

176
00:10:52,799 --> 00:10:54,039
Tvoja tvár je celá červená.

177
00:11:02,639 --> 00:11:03,320
Vybral som si veľa

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
čerstvé ovocie

179
00:11:04,639 --> 00:11:05,639
uhasiť smäd.

180
00:11:09,600 --> 00:11:10,279
Mal ich priniesť.

181
00:11:10,279 --> 00:11:10,879
počkaj.

182
00:11:11,399 --> 00:11:11,840
Fuzhi.

183
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Nejedzte to!

184
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
prečo nie?

185
00:11:20,639 --> 00:11:21,240
tieto,

186
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
toto sú plody lásky.

187
00:11:23,440 --> 00:11:26,799
Páry to jedia, keď chcú dieťa.

188
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
Divoké ovocie vyzerá úplne rovnako.

189
00:11:34,000 --> 00:11:34,919
pane,

190
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
ako si ich rozlíšil?

191
00:11:41,519 --> 00:11:42,799
Všetci, dobré správy.

192
00:11:43,799 --> 00:11:44,600
Našli sme

193
00:11:45,320 --> 00:11:46,039
Fairbane.

194
00:11:49,759 --> 00:11:50,840
Prečo si to nepovedal skôr?

195
00:11:51,159 --> 00:11:52,720
no...

196
00:11:53,799 --> 00:11:54,720
Nevadí.

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,080
Luo,

198
00:12:00,840 --> 00:12:02,279
poznáte tento Fairbane?

199
00:12:04,919 --> 00:12:06,080
Fairbane?

200
00:12:06,120 --> 00:12:06,759
Hovoríme tomu

201
00:12:06,759 --> 00:12:08,159
Money Grass tu v Skyvale.

202
00:12:08,399 --> 00:12:09,360
Každá domácnosť

203
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
pestuje ju hlboko v údolí.

204
00:12:16,919 --> 00:12:17,759
slečna Luo,

205
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
musíme

206
00:12:20,360 --> 00:12:21,320
povedz ti niečo.

207
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Povedal ten díler s priezviskom Lyu

208
00:12:26,159 --> 00:12:27,039
Peniaze Tráva

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
je vzácna bylina,

210
00:12:29,159 --> 00:12:29,919
tak sme začali

211
00:12:29,919 --> 00:12:30,919
široko ju pestovať.

212
00:12:31,519 --> 00:12:32,440
Len sme chceli

213
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
žiť z pôdy,

214
00:12:34,200 --> 00:12:34,919
obchodovať s bylinkami

215
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
za nejaké peniaze.

216
00:12:36,960 --> 00:12:37,679
Netušili sme

217
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
využili by to

218
00:12:40,120 --> 00:12:40,759
pre takéto

219
00:12:40,759 --> 00:12:42,120
krutosti.

220
00:12:42,679 --> 00:12:44,320
Slečna Luo, nebojte sa.

221
00:12:44,559 --> 00:12:45,720
Hovoríme vám to

222
00:12:46,039 --> 00:12:47,080
pretože veríme

223
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
vaši ľudia boli využití.

224
00:12:49,159 --> 00:12:50,360
Pred siedmimi dňami,

225
00:12:50,720 --> 00:12:52,639
môj brat doručil bylinku.

226
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Myslel som, že loví.

227
00:12:55,919 --> 00:12:56,679
Myslíte si?

228
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
mohol by...

229
00:12:59,799 --> 00:13:01,000
Slečna Luo, buďte si istí.

230
00:13:01,440 --> 00:13:02,320
sme tu

231
00:13:02,519 --> 00:13:04,159
nájsť skutočných vinníkov

232
00:13:04,759 --> 00:13:06,399
a zložte celý prsteň.

233
00:13:06,559 --> 00:13:07,399
Zajtra budeme

234
00:13:07,399 --> 00:13:08,559
nasledujte túto dávku byliniek

235
00:13:08,720 --> 00:13:10,559
hlboko do brlohu, aby zistil pravdu.

236
00:13:12,120 --> 00:13:13,279
Som ochotný sa k vám pridať

237
00:13:13,279 --> 00:13:14,200
bojovať s tými darebákmi.

238
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Byliny zvyčajne dodávame

239
00:13:16,320 --> 00:13:17,399
na začiatku každého mesiaca.

240
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Ale práve sme sa dozvedeli

241
00:13:19,840 --> 00:13:20,399
že díler

242
00:13:20,399 --> 00:13:21,840
chce všetky zostávajúce zásoby ihneď.

243
00:13:22,559 --> 00:13:24,759
Zajtra to berú ako prvé.

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,200
Luo,

245
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
poď pomôcť s kvetmi!

246
00:13:34,559 --> 00:13:35,320
slečna Luo,

247
00:13:35,759 --> 00:13:36,960
toto je vážne.

248
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Nikomu ani slovo.

249
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
Nebojte sa, slečna Meng.

250
00:13:41,519 --> 00:13:42,879
Viem, čo je v stávke.

251
00:13:43,759 --> 00:13:45,000
Sústredíte sa na svoje plánovanie.

252
00:13:45,720 --> 00:13:46,279
budem

253
00:13:46,960 --> 00:13:48,559
riešiť veci tu.

254
00:13:58,240 --> 00:13:58,759
Ling Yunfei

255
00:13:58,759 --> 00:14:00,120
a to, čo zostalo z gangu Tiger Roar Gang

256
00:14:00,320 --> 00:14:00,799
sú s najväčšou pravdepodobnosťou

257
00:14:00,799 --> 00:14:02,279
ukryté v základni na výrobu drog.

258
00:14:04,360 --> 00:14:04,960
Vaše veličenstvo,

259
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
Práve som dostal správu

260
00:14:06,679 --> 00:14:07,960
že terén je tu drsný.

261
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
Hlavná sila cisárskej gardy bola zadržaná.

262
00:14:09,960 --> 00:14:11,080
Nestihnú to do zajtrajšieho poludnia.

263
00:14:11,720 --> 00:14:12,399
Ale predajcu

264
00:14:12,399 --> 00:14:13,480
pohybujúce sa za úsvitu.

265
00:14:13,639 --> 00:14:14,799
Ak budeme čakať na jednotky,

266
00:14:14,799 --> 00:14:15,919
prídeme o okno.

267
00:14:16,360 --> 00:14:17,399
Luov brat

268
00:14:17,759 --> 00:14:19,320
a ďalší nezvestní dedinčania

269
00:14:19,399 --> 00:14:20,799
sú pravdepodobne držaní ako rukojemníci.

270
00:14:21,519 --> 00:14:22,480
Každý deň meškáme

271
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
vystavuje ich väčšiemu nebezpečenstvu.

272
00:14:23,879 --> 00:14:24,799
Situácia sa zmenila.

273
00:14:25,120 --> 00:14:26,240
Vaše veličenstvo, potrebujeme vaše rozkazy.

274
00:14:26,919 --> 00:14:27,399
Di Nian,

275
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
vypadni dnes večer zo Skyvale.

276
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Zatlačte sem strážcu

277
00:14:30,240 --> 00:14:31,799
akýmikoľvek potrebnými prostriedkami.

278
00:14:32,279 --> 00:14:32,840
Zhishu,

279
00:14:33,279 --> 00:14:34,919
vezmite Zhili a Fuzhi

280
00:14:34,919 --> 00:14:35,720
a zostať v Skyvale.

281
00:14:35,840 --> 00:14:36,879
Strážte dedinčanov a buďte pripravení

282
00:14:36,879 --> 00:14:37,879
prijímať posily.

283
00:14:38,600 --> 00:14:39,639
Áno, Vaše Veličenstvo.

284
00:14:40,559 --> 00:14:41,639
A čo Tinghui?

285
00:14:41,639 --> 00:14:42,440
Plán zostáva rovnaký,

286
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
ale meníme prístup.

287
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Zajtra budeme pózovať

288
00:14:44,840 --> 00:14:45,799
ako dodávatelia bylín

289
00:14:45,960 --> 00:14:46,639
a infiltrovať.

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,080
To kupuje Di Nian a gardu

291
00:14:48,080 --> 00:14:48,840
čas, ktorý potrebujú.

292
00:14:49,919 --> 00:14:50,919
Lady Meng ide?

293
00:14:51,279 --> 00:14:52,080
Potom idem aj ja.

294
00:14:53,519 --> 00:14:54,080
Zajtra my

295
00:14:54,080 --> 00:14:55,200
zajať Ling Yunfei

296
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
a zničiť Godsgrain.

297
00:15:10,159 --> 00:15:12,200
Teraz ten úbohý cisár a Meng Tinghui

298
00:15:12,440 --> 00:15:13,600
našli Skyvale.

299
00:15:13,759 --> 00:15:15,720
Zajtra vkĺznu do Thrallbarrow.

300
00:15:16,159 --> 00:15:17,840
Veľmajster ich nechá preskúmať až sem?

301
00:15:18,159 --> 00:15:19,759
Vyrobili sme obrovskú dávku Godsgrain.

302
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
Ak dajú dole

303
00:15:20,960 --> 00:15:21,279
Thrallbarrow...

304
00:15:21,279 --> 00:15:22,279
To vlastne vyhovuje

305
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
Veľmajster dokonale.

306
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Používal Godsgrain

307
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
aby si potichu vystlal vrecká.

308
00:15:27,519 --> 00:15:29,159
Ale Ling Yunfei je šialený pes.

309
00:15:29,360 --> 00:15:30,159
Nezastaví sa pred ničím

310
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
zabiť Meng Tinghui,

311
00:15:31,840 --> 00:15:33,559
dokonca sa obrátil proti samotnému veľmajstrovi.

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,039
Už je dávno mimo kontroly.

313
00:15:35,159 --> 00:15:37,759
Veľmajster už nariadil evakuáciu.

314
00:15:38,159 --> 00:15:39,720
Ling Yunfei a Thrallbarrow

315
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
sú teraz len návnadou,

316
00:15:41,440 --> 00:15:42,679
darček pre

317
00:15:42,679 --> 00:15:44,240
Meng Tinghui, ak chcete.

318
00:15:44,559 --> 00:15:45,679
Zajtrajší zápas je

319
00:15:46,159 --> 00:15:47,840
pozvánka. Kladieme pascu.

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
Pán Shangguan hrá

321
00:15:49,440 --> 00:15:50,320
hra s požičaným nožom,

322
00:15:50,759 --> 00:15:51,679
pitie Ying Gua

323
00:15:51,679 --> 00:15:52,559
proti Ling Yunfei.

324
00:15:52,559 --> 00:15:54,279
Či Ling žije alebo zomrie

325
00:15:54,279 --> 00:15:55,000
nevadí.

326
00:15:55,279 --> 00:15:56,360
Ale Ying Gua

327
00:15:57,159 --> 00:15:59,120
musí zomrieť v Thrallbarrow.

328
00:15:59,519 --> 00:16:01,360
Potom svet uverí Ling

329
00:16:01,360 --> 00:16:02,519
zabil panovníka.

330
00:16:02,679 --> 00:16:03,759
S nikým na čele,

331
00:16:03,919 --> 00:16:05,200
táto zem bude

332
00:16:05,320 --> 00:16:06,879
pád do Midvale.

333
00:16:08,000 --> 00:16:16,240
Zabite Ying Gua!

334
00:16:26,480 --> 00:16:27,399
Pokračujte v kŕmení.

335
00:16:28,360 --> 00:16:29,279
Nezostala ani jedna tabletka.

336
00:16:29,559 --> 00:16:30,519
Rozumel.

337
00:16:31,919 --> 00:16:32,559
barón,

338
00:16:33,559 --> 00:16:34,320
list od kancelára Gu.

339
00:16:34,320 --> 00:16:34,799
Prečítajte si to.

340
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Meng Tinghui a jej ľudia

341
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
boli preč z Jingdu niekoľko dní.

342
00:16:37,799 --> 00:16:39,440
Okamžite vypnite prevádzku Godsgrain,

343
00:16:39,799 --> 00:16:40,080
a prestaň...

344
00:16:40,519 --> 00:16:41,440
Pokračuj.

345
00:16:42,399 --> 00:16:44,080
A prestaň ma ťahať dole svojím šialenstvom.

346
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
Chce ma ovládať?

347
00:16:46,879 --> 00:16:47,799
Nedeje sa!

348
00:16:48,279 --> 00:16:49,559
Povedzte to tým alchymistom

349
00:16:50,039 --> 00:16:50,919
pracovať 24 hodín denne,

350
00:16:51,240 --> 00:16:52,559
zintenzívniť výrobu.

351
00:16:52,720 --> 00:16:53,559
Tentoraz

352
00:16:53,759 --> 00:16:54,919
Urobím Meng Tinghui

353
00:16:54,919 --> 00:16:56,519
vidieť silu Godsgrain,

354
00:16:56,559 --> 00:16:58,600
a uvrhnúť celý Jingdu do chaosu.

355
00:16:59,399 --> 00:17:00,159
barón,

356
00:17:00,720 --> 00:17:02,120
Úkryt gangu bol prepadnutý.

357
00:17:02,240 --> 00:17:03,519
Sme na menej ako

358
00:17:03,519 --> 00:17:05,399
polovica našich mužov v Thrallbarrow.

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,639
Toto nie je čas na boj.

360
00:17:07,799 --> 00:17:08,720
Kde je život, tam je...

361
00:17:08,720 --> 00:17:09,759
A čo Ruyanova smrť?

362
00:17:10,960 --> 00:17:12,519
A čo tvoj brat Lyu Er?

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,240
Ak sa bojíš,

364
00:17:14,359 --> 00:17:15,319
vypadni teraz.

365
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
Nehovor to, barón.

366
00:17:17,480 --> 00:17:19,440
Zdieľame život a smrť už viac ako desať rokov.

367
00:17:19,440 --> 00:17:20,000
Kedy som ja

368
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
prejavil si niekedy strach?

369
00:17:22,920 --> 00:17:24,119
Ja, Lyu Da,

370
00:17:24,640 --> 00:17:26,519
nikdy ťa neopustí.

371
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
Vykrvácal si

372
00:17:29,319 --> 00:17:31,039
pre mňa celé tie roky,

373
00:17:31,880 --> 00:17:33,279
vernejší ako

374
00:17:33,279 --> 00:17:34,359
môj vlastný pokrvný brat.

375
00:17:34,720 --> 00:17:36,359
Ale ľudia, ktorých sme milovali najviac

376
00:17:36,359 --> 00:17:37,920
boli zavraždení Meng Tinghui.

377
00:17:38,279 --> 00:17:39,519
Ak ich nepomstíme,

378
00:17:39,720 --> 00:17:40,839
aký to má zmysel

379
00:17:40,839 --> 00:17:41,880
života?

380
00:17:42,519 --> 00:17:43,240
barón,

381
00:17:44,519 --> 00:17:46,359
Poznám bolesť, ktorú si niesol

382
00:17:47,240 --> 00:17:48,640
od Ruyanovej smrti.

383
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
A chcem brata

384
00:17:50,680 --> 00:17:51,799
pomsta rovnako zle.

385
00:17:52,839 --> 00:17:54,599
Keďže si sa rozhodol,

386
00:17:55,799 --> 00:17:57,119
Budem ťa nasledovať až do konca.

387
00:18:04,640 --> 00:18:05,400
Môj dobrý brat.

388
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
Ale barón,

389
00:18:08,039 --> 00:18:09,640
List kancelára Gu

390
00:18:09,960 --> 00:18:11,799
povedala Meng a jej ľudia nie sú v Jingdu.

391
00:18:12,480 --> 00:18:13,559
Mohli by mať

392
00:18:13,559 --> 00:18:15,000
vystopovali nás do Skyvale?

393
00:18:17,319 --> 00:18:18,519
Táto dávka Godsgrain

394
00:18:18,519 --> 00:18:20,039
je takmer pripravený.

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Títo dedinčania sú teraz len mŕtvou váhou.

396
00:18:23,160 --> 00:18:25,279
Keď dorazí posledná várka byliniek,

397
00:18:26,720 --> 00:18:28,359
vezmite mužov a zničte Skyvalea.

398
00:18:28,880 --> 00:18:30,279
Nenechávajte žiadne voľné konce.

399
00:18:33,079 --> 00:18:34,119
Každý kvetinový festival,

400
00:18:34,119 --> 00:18:35,920
dávame si kvety

401
00:18:35,920 --> 00:18:36,759
zdieľať naše pocity.

402
00:18:36,759 --> 00:18:37,960
Táto kytica je pre vás.

403
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Nech ste v bezpečí a dobre.

404
00:18:41,000 --> 00:18:42,039
Ďakujem, slečna Luo.

405
00:18:42,119 --> 00:18:44,440
A prajeme vám

406
00:18:44,440 --> 00:18:45,160
a tvoji ľudia

407
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
pokoj a zdravie, rok čo rok.

408
00:18:47,079 --> 00:18:47,799
dakujem.

409
00:18:50,200 --> 00:18:50,920
Bo,

410
00:18:51,079 --> 00:18:52,160
nad čím sa smeješ?

411
00:18:52,920 --> 00:18:53,680
Bo,

412
00:18:54,480 --> 00:18:55,160
s tým zranením nohy,

413
00:18:55,160 --> 00:18:56,880
Slečna Luo sa o vás stará.

414
00:18:56,880 --> 00:18:58,599
Prečo jej neposlať kvety, aby sa poďakovala?

415
00:18:59,039 --> 00:19:00,000
Áno, Huang Bo.

416
00:19:00,000 --> 00:19:01,279
Odchádzame zajtra, vieš.

417
00:19:02,160 --> 00:19:02,799
Choď.

418
00:19:05,319 --> 00:19:06,279
Slečna Luo.

419
00:19:08,279 --> 00:19:09,559
Slová nedokážu vyjadriť moju vďačnosť.

420
00:19:10,519 --> 00:19:11,160
Bo,

421
00:19:11,599 --> 00:19:12,160
chystáš sa?

422
00:19:12,160 --> 00:19:14,000
prisahať bratstvo so slečnou Luo?

423
00:19:15,440 --> 00:19:16,079
Nian.

424
00:19:16,279 --> 00:19:18,559
Slová nedokážu vyjadriť moju vďačnosť.

425
00:19:18,720 --> 00:19:19,359
dakujem.

426
00:19:22,079 --> 00:19:22,839
dámy,

427
00:19:23,200 --> 00:19:25,119
poď sa s nami hojdať!

428
00:19:25,119 --> 00:19:25,839
Tu, vezmi si to.

429
00:19:25,839 --> 00:19:26,599
Poďme.

430
00:19:27,160 --> 00:19:27,799
Xiaoyue,

431
00:19:28,039 --> 00:19:29,519
nech je toto broskyňové drevo naším znakom.

432
00:19:29,680 --> 00:19:30,720
Sľubujem

433
00:19:30,839 --> 00:19:32,440
aby som sa s vami podelil o kvety ročných období

434
00:19:32,759 --> 00:19:34,440
a striedanie úsvitu a súmraku.

435
00:19:35,319 --> 00:19:36,359
Nech toto zaviaže naše srdcia

436
00:19:36,640 --> 00:19:37,799
spolu navždy.

437
00:19:38,680 --> 00:19:39,640
Zaberie to.

438
00:19:41,519 --> 00:19:43,160
Prečo dávajú broskyňové drevo?

439
00:19:43,839 --> 00:19:45,400
Tu v Skyvale je to zvykom.

440
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Peachwood je spôsob, akým prejavujeme svoje pocity.

441
00:19:49,319 --> 00:19:49,960
Zhili,

442
00:19:50,799 --> 00:19:51,240
povedali,

443
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
dať kvety za požehnanie.

444
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
Keďže odchádzam,

445
00:19:54,839 --> 00:19:56,880
Dávam ti tieto kvety.

446
00:20:03,799 --> 00:20:04,440
Nian,

447
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
s týmito kvetmi,

448
00:20:06,400 --> 00:20:07,319
Prajem ti, aby si našiel dievča

449
00:20:07,319 --> 00:20:08,519
ktorý naozaj rozspieva tvoje srdce.

450
00:20:08,920 --> 00:20:09,599
Potom už nebudem musieť

451
00:20:10,000 --> 00:20:11,319
už sa o teba báť.

452
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
Toto je špecialita nášho miesta.

453
00:20:37,559 --> 00:20:38,720
Nenájdete ho ani v Jingdu.

454
00:21:03,519 --> 00:21:04,039
Luo,

455
00:21:04,599 --> 00:21:05,240
čo sa deje?

456
00:21:07,279 --> 00:21:08,680
Každý kvetinový festival,

457
00:21:09,440 --> 00:21:10,160
môj brat býval

458
00:21:10,160 --> 00:21:11,839
urobiť moje obľúbené kvetinové koláče.

459
00:21:13,480 --> 00:21:14,839
Len keby tu bol.

460
00:21:17,000 --> 00:21:18,960
Ten kvetinový cop je krásny.

461
00:21:23,559 --> 00:21:24,400
Chceli by ste sa učiť?

462
00:21:29,559 --> 00:21:30,319
slečna Luo,

463
00:21:30,720 --> 00:21:31,319
pozri.

464
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Nie je to dobre urobené?

465
00:21:37,519 --> 00:21:38,799
Podľa mňa je to milé.

466
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
Toto je najviac

467
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
jedinečný veniec, aký som kedy videl.

468
00:21:54,240 --> 00:21:54,960
Pekná?

469
00:21:57,039 --> 00:21:57,960
Veľmi.

470
00:22:07,519 --> 00:22:08,599
Už je skoro koniec a ty stále

471
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
nedal si ich preč?

472
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
Slušná dáma sa hľadá ťažko.

473
00:22:14,839 --> 00:22:15,599
potrebujem

474
00:22:15,599 --> 00:22:16,559
správne miesto

475
00:22:16,559 --> 00:22:17,640
aby som ukázal svoju úprimnosť.

476
00:22:18,160 --> 00:22:19,400
Takže

477
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
obľúbila si si túto hojdačku?

478
00:22:21,559 --> 00:22:22,440
Nechám ti to.

479
00:22:25,039 --> 00:22:25,880
Poobzeral som sa okolo.

480
00:22:26,160 --> 00:22:27,079
Žiadna z dám tu

481
00:22:27,279 --> 00:22:28,160
sú také milé ako ty.

482
00:22:28,480 --> 00:22:29,319
Shen Zhishu,

483
00:22:29,920 --> 00:22:31,319
koľko dievčat si povedal

484
00:22:31,759 --> 00:22:33,279
tie sladké slová?

485
00:22:37,319 --> 00:22:37,960
Dobre.

486
00:22:39,160 --> 00:22:40,599
Kedysi som bol divoký

487
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
a myslel si, že romantika je potešením.

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,079
Ale po stretnutí s tebou,

489
00:22:51,039 --> 00:22:52,359
Naučil som sa, čo je strach.

490
00:22:53,799 --> 00:22:54,599
Strach z čoho?

491
00:22:57,359 --> 00:22:58,240
Bojím sa, že sa zamračíš.

492
00:22:59,200 --> 00:23:00,079
Bojím sa, že sa odvrátiš.

493
00:23:02,240 --> 00:23:02,920
viac ako to,

494
00:23:06,039 --> 00:23:07,279
bojíš sa, že neuveríš

495
00:23:08,839 --> 00:23:09,400
že v mojom srdci,

496
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
je tu miesto len pre teba.

497
00:23:17,640 --> 00:23:19,160
Možno práve teraz

498
00:23:20,079 --> 00:23:21,319
máš ma rád.

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,240
Ale ako dlho

500
00:23:23,240 --> 00:23:24,559
môže tá záľuba vydržať?

501
00:23:25,599 --> 00:23:27,400
Toľko vznešených dám v Jingdu

502
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
čakajú na vás.

503
00:23:30,319 --> 00:23:31,599
Dokážete sa skutočne vzdať

504
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
všetok ten lesk?

505
00:23:33,759 --> 00:23:34,759
sľubujem ti.

506
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
Ak sa ešte niekedy pobláznim,

507
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
môžeš odísť.

508
00:23:39,279 --> 00:23:40,359
Mohli by ste mi dať šancu

509
00:23:41,880 --> 00:23:42,839
dokázať sa?

510
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
Koľko z vášho platu to stálo?

511
00:24:06,960 --> 00:24:07,799
Nemali by ste.

512
00:24:08,599 --> 00:24:09,440
Toho sa bojím najviac

513
00:24:09,440 --> 00:24:10,119
nevieš

514
00:24:10,119 --> 00:24:11,160
koľko ma to stálo.

515
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
Ako inak by som mohol ukázať svoju úprimnosť?

516
00:24:22,640 --> 00:24:23,279
ja viem.

517
00:24:25,480 --> 00:24:26,960
Nechceš brzdiť moju kariéru.

518
00:24:29,279 --> 00:24:30,920
Ako som mohol nepoznať tvoje pocity?

519
00:24:33,519 --> 00:24:34,440
A ako si mohol

520
00:24:35,599 --> 00:24:36,839
nepoznáš môj?

521
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Sedia celkom dobre.

522
00:25:01,079 --> 00:25:01,960
Urovnali sme to

523
00:25:01,960 --> 00:25:02,839
prvýkrát sme sa stretli.

524
00:25:04,839 --> 00:25:05,559
Hlúpe.

525
00:25:11,400 --> 00:25:12,240
Bolí to ešte?

526
00:25:15,960 --> 00:25:16,400
áno.

527
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Takto si to zapamätám na celý život.

528
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
Festival kvetov je taký živý.

529
00:26:33,079 --> 00:26:34,440
Prečo sa k nim nepridáš?

530
00:26:34,920 --> 00:26:36,519
Vidieť tých dedinčanov,

531
00:26:37,039 --> 00:26:38,400
Cítim sa tak komplikovane.

532
00:26:38,799 --> 00:26:40,079
Sú také jednoduché a úprimné.

533
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
Chceli použiť len Fairbane

534
00:26:42,880 --> 00:26:44,160
zarobiť trochu peňazí.

535
00:26:44,599 --> 00:26:46,000
Napriek tomu ich používal Tiger Roar Gang

536
00:26:47,079 --> 00:26:47,920
a stal sa súčasťou

537
00:26:47,920 --> 00:26:49,279
výroba drog.

538
00:26:49,880 --> 00:26:51,759
Ako sa hovorí, nie čepeľ zabíja,

539
00:26:52,440 --> 00:26:53,720
ale ruka, ktorá ho ovláda.

540
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
Samotný Fairbane nepredstavuje skutočné nebezpečenstvo.

541
00:26:57,480 --> 00:26:59,160
Skutočným nebezpečenstvom sú tí, ktorí ho používajú so zlým úmyslom.

542
00:27:57,279 --> 00:27:58,480
Nasledujte túto horskú cestu

543
00:27:58,480 --> 00:27:59,640
desať li dopredu.

544
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
To je miesto, kde obchodujeme

545
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
bylinky s predajcom.

546
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
Cesta je drsná, tak my zvyčajne

547
00:28:04,079 --> 00:28:05,160
cestovať cez noc.

548
00:28:05,799 --> 00:28:06,960
Osud môjho brata

549
00:28:07,759 --> 00:28:08,799
je vo vašich rukách.

550
00:28:09,200 --> 00:28:10,319
Slečna Luo, nebojte sa.

551
00:28:11,079 --> 00:28:12,440
To sa dozvieme

552
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
čo sa stalo tvojmu bratovi.

553
00:28:14,359 --> 00:28:15,039
neboj sa.

554
00:28:17,839 --> 00:28:19,240
Vaša noha ešte nie je úplne zahojená.

555
00:28:19,759 --> 00:28:20,680
Musíte byť opatrní.

556
00:28:23,400 --> 00:28:24,799
Toto je vrecúško, ktoré som vyšíval.

557
00:28:24,799 --> 00:28:26,160
Môj brat má takého.

558
00:28:26,279 --> 00:28:27,119
Dúfam, že obaja

559
00:28:27,799 --> 00:28:29,519
vráť sa bezpečne.

560
00:28:35,000 --> 00:28:35,720
slečna Luo,

561
00:28:36,759 --> 00:28:38,279
nemám nič

562
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
dať ti hneď teraz.

563
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Ale keď sa vrátim,

564
00:28:41,759 --> 00:28:43,319
Upletiem Vám krásnu kvetinovú korunku.

565
00:28:45,200 --> 00:28:45,960
počkám.

566
00:28:48,240 --> 00:28:49,119
už je neskoro.

567
00:28:49,559 --> 00:28:50,400
Mali by sme ísť.

568
00:29:16,440 --> 00:29:17,119
páni.

569
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Štyri prepravky z Fairbane

570
00:29:18,440 --> 00:29:19,200
sú tu všetci.

571
00:29:19,359 --> 00:29:20,000
Skontrolujte ich.

572
00:29:20,119 --> 00:29:21,440
Chvíľu som vás dvoch sledoval.

573
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
Ešte som ťa nevidel.

574
00:29:23,000 --> 00:29:23,960
Sme z

575
00:29:24,279 --> 00:29:25,000
Skyvale...

576
00:29:26,359 --> 00:29:26,720
chceš zomrieť?

577
00:29:27,319 --> 00:29:28,039
Ľahko, ľahko!

578
00:29:28,039 --> 00:29:28,799
Prosím, upokojte sa.

579
00:29:28,799 --> 00:29:29,440
Tento muž

580
00:29:29,440 --> 00:29:30,279
je novinka v dodávkach.

581
00:29:30,519 --> 00:29:31,240
Nepozná pravidlá.

582
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Všetky bylinky sú tu.

583
00:29:40,119 --> 00:29:41,160
A...

584
00:29:43,599 --> 00:29:43,920
Stratiť sa.

585
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
Áno, pane! Hneď!

586
00:29:46,559 --> 00:29:47,440
Veľa šťastia vám, páni!

587
00:29:56,519 --> 00:29:56,960
Rýchlo!

588
00:29:57,359 --> 00:29:58,759
Presuňte ich do skladu.

589
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
Nič.

590
00:30:52,359 --> 00:30:53,799
Takže ich už dostali do Jingdu?

591
00:30:55,000 --> 00:30:56,599
Zdá sa, že sa chytili.

592
00:31:01,720 --> 00:31:02,640
pani Meng,

593
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
hľadáte Godsgrain?

594
00:31:07,319 --> 00:31:08,480
Priniesol som ich pre vás.

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,359
Dnes zavriem tvoj drogový brloh

596
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
a vezme vás späť do Jingdu na súd.

597
00:31:15,559 --> 00:31:17,119
Si na mojom trávniku

598
00:31:17,519 --> 00:31:19,240
a ešte si trúfneš rozprávať vo veľkom?

599
00:31:19,759 --> 00:31:20,880
Objednal som cisársku gardu

600
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
obklopiť toto miesto.

601
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Chcete použiť drogy, aby ste uvrhli Jingdu do chaosu?

602
00:31:24,160 --> 00:31:25,359
Snívajte ďalej!

603
00:31:25,759 --> 00:31:27,799
Je tu aj suverén Ning.

604
00:31:28,079 --> 00:31:29,400
Ale tvoje zákony

605
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
neaplikujte v Thrallbarrow

606
00:31:47,119 --> 00:31:48,039
Vidieť ich?

607
00:31:48,440 --> 00:31:49,039
Boli

608
00:31:49,039 --> 00:31:50,559
falšované masívnymi dávkami drog.

609
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
Už nie sú len nosičmi drog, ale nosičmi jedov.

610
00:31:53,480 --> 00:31:53,920
Predstavte si

611
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
scénu, keď sa objavia

612
00:31:56,200 --> 00:31:57,799
v uliciach Jingdu.

613
00:31:58,279 --> 00:31:59,440
Celý Jingdu

614
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
stane sa mojím peklom.

615
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
Všetci ľudia

616
00:32:02,359 --> 00:32:03,480
bude pochovaný s tebou.

617
00:33:47,559 --> 00:33:48,880
[Tu, toto je vrecúško, ktoré som vyšíval.]

618
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
[Môj brat má takého.]

619
00:33:50,559 --> 00:33:51,440
Luov brat?

620
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
Je to tak dlho.

621
00:34:11,039 --> 00:34:11,839
Zaujímalo by ma, či Tinghui

622
00:34:11,839 --> 00:34:13,039
darí sa dobre.

623
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Počul som, že medová voda pomáha pri únave.

624
00:34:17,559 --> 00:34:18,920
Zmiešala som to s teplou vodou,

625
00:34:18,920 --> 00:34:19,599
tak akurát.

626
00:34:20,039 --> 00:34:20,840
Skúste to.

627
00:34:23,280 --> 00:34:24,440
Shen Zhishu, ty podvádzaš.

628
00:34:46,960 --> 00:34:47,920
Takto naozaj vyzerá podvádzanie.

629
00:34:49,519 --> 00:34:50,159
Zhishu?

630
00:34:52,320 --> 00:34:53,079
Vy dvaja...

631
00:34:54,440 --> 00:34:55,599
Áno, presne to, čo vidíte.

632
00:34:56,000 --> 00:34:57,039
Teraz sme spolu.

633
00:35:03,440 --> 00:35:05,000
Vždy som vedel

634
00:35:05,000 --> 00:35:06,199
vy dvaja by ste skončili spolu.

635
00:35:06,840 --> 00:35:08,119
Ale taký aký si

636
00:35:08,119 --> 00:35:09,039
prilepené teraz k sebe,

637
00:35:09,159 --> 00:35:10,519
všetko sladké a priľnavé,

638
00:35:10,719 --> 00:35:12,400
to ma prekvapuje.

639
00:35:12,840 --> 00:35:13,519
Ak si žiarlivý,

640
00:35:13,519 --> 00:35:14,639
choď nájsť svojho pána Pravého.

641
00:35:17,079 --> 00:35:17,639
je to sladké?

642
00:35:18,079 --> 00:35:18,400
áno.

643
00:35:19,679 --> 00:35:21,639
Pán Shen, slečna Shen.

644
00:35:22,199 --> 00:35:23,039
Slečna Luo.

645
00:35:23,239 --> 00:35:23,960
Niečo nie je v poriadku.

646
00:35:24,159 --> 00:35:25,199
Videl som nejakých cudzincov

647
00:35:25,199 --> 00:35:26,519
mimo Skyvale.

648
00:35:26,519 --> 00:35:27,280
Vyzerajú rovnako

649
00:35:27,280 --> 00:35:29,000
ľudí, ktorí nás oklamali, aby sme predávali bylinky.

650
00:35:30,159 --> 00:35:30,760
slečna Luo,

651
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
nevieš ako bojovať.

652
00:35:31,920 --> 00:35:32,320
je tam?

653
00:35:32,320 --> 00:35:33,639
bezpečné miesto na skrytie v Skyvale?

654
00:35:34,039 --> 00:35:34,519
áno.

655
00:35:34,679 --> 00:35:35,639
Hlboko v Skyvale

656
00:35:35,639 --> 00:35:36,920
je tam stará strážna veža

657
00:35:37,239 --> 00:35:37,920
kde

658
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
dedinčania odpočívajú.

659
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Bude ľahké sa brániť.

660
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
Teraz tam choďte.

661
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
poviem to ostatným.

662
00:35:43,280 --> 00:35:44,360
pôjdem s tebou.

663
00:35:45,039 --> 00:35:45,599
Nebojte sa.

664
00:35:45,840 --> 00:35:47,119
Čoskoro sa k vám pridám.

665
00:35:47,320 --> 00:35:47,760
Zhishu,

666
00:35:47,760 --> 00:35:48,599
buďte opatrní.

667
00:35:49,400 --> 00:35:50,000
Nezabudni na to.

668
00:36:08,400 --> 00:36:08,960
Ponáhľaj sa.

669
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
Choď, choď, choď.

670
00:36:12,159 --> 00:36:12,719
Rýchlejšie, posuňte to.

671
00:36:13,159 --> 00:36:13,639
Kľaknite si.

672
00:36:14,719 --> 00:36:16,760
Neudieraj moju sestru.

673
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Povedal barón

674
00:36:18,400 --> 00:36:19,599
nedotýkať sa detí.

675
00:36:20,719 --> 00:36:21,440
Prosím, pane,

676
00:36:21,920 --> 00:36:23,159
ušetri nás.

677
00:36:23,800 --> 00:36:25,840
Sme len farmári.

678
00:36:30,920 --> 00:36:31,719
Farmári, však?

679
00:36:32,280 --> 00:36:33,039
Poľnohospodári.

680
00:36:33,360 --> 00:36:34,280
Dobre.

681
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Vaše mŕtvoly zúrodnia pôdu.

682
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Niu!

683
00:36:46,239 --> 00:36:47,760
Niu!

684
00:36:51,960 --> 00:36:52,760
Stop!

685
00:36:57,280 --> 00:36:58,480
Lord Shen.

686
00:36:59,679 --> 00:37:00,920
si šikovný

687
00:37:01,400 --> 00:37:03,039
nájsť toto miesto.

688
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Nešetrili ani ženy, deti či starí ľudia.

689
00:37:06,400 --> 00:37:07,199
Ty tiger rev Gang

690
00:37:07,199 --> 00:37:08,599
sú horšie ako zvery!

691
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
Tieto životy sú bezcenné.

692
00:37:11,119 --> 00:37:12,360
Čo je to škoda?

693
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Všetci tu dnes zomierajú,

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,199
vrátane vás.

695
00:37:17,599 --> 00:37:18,159
Zabite ho!

696
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Po nich.

697
00:38:04,840 --> 00:38:05,280
Prenasledovať.

698
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
Všetci, vstaňte.

699
00:38:12,639 --> 00:38:13,719
Teraz ste v bezpečí.

700
00:38:18,360 --> 00:38:21,559
Ďakujem ti, Pane.

701
00:38:21,639 --> 00:38:22,920
Ďakujem ti, Pane.

702
00:38:23,239 --> 00:38:23,960
Vráťte sa teraz.

703
00:38:24,760 --> 00:38:25,480
Choď späť.

704
00:39:00,400 --> 00:39:01,239
Vaše Veličenstvo.

705
00:39:03,360 --> 00:39:04,480
Stráže na strane

706
00:39:04,480 --> 00:39:05,039
zdržal nás.

707
00:39:05,320 --> 00:39:05,960
meškáme.

708
00:39:06,199 --> 00:39:06,719
Nevadí.

709
00:39:07,280 --> 00:39:08,719
Drogy už vytiahli.

710
00:39:08,880 --> 00:39:09,360
Yin Qing,

711
00:39:09,559 --> 00:39:10,320
hľadať

712
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
všetky zvyšné drogy tu

713
00:39:11,480 --> 00:39:12,599
a zničiť ich všetkých.

714
00:39:12,960 --> 00:39:13,559
Huang Bo,

715
00:39:13,760 --> 00:39:15,159
poď so mnou zdržať Ling Yunfei.

716
00:39:15,519 --> 00:39:16,000
áno.

717
00:39:32,440 --> 00:39:33,880
Ani to ťa nemohlo zabiť.

718
00:39:34,239 --> 00:39:35,159
Ling Yunfei!

719
00:39:36,000 --> 00:39:37,519
Ublížil si môjmu ľudu a priviedol

720
00:39:37,519 --> 00:39:38,400
katastrofa pre Ning.

721
00:39:38,880 --> 00:39:40,760
Vaše zločiny si zaslúžia smrť tisíckrát.

722
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Dnes je tvoj koniec.

723
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Zabite ich!

724
00:40:27,559 --> 00:40:28,559
Vaše veličenstvo, pozor!